El encuentro con el otro / The other

Casi sin quererlo nos escondemos tras unos arbustos sin ocultar el temor a que nos vean. Todo entre el “ellos” y el “nosotros” parece exacerbar nuestras diferencias. Sus rostros son distintos y su idioma parece inexpugnable. Sus escasas ropas de colores extraños parecen sacadas de otro planeta. ¿Qué les habrá traído hasta nosotros? La última vez que se les vio por aquí no trajeron nada bueno: el inicio de una guerra de la que nunca quisimos formar parte. Al vernos se miran unos a otros sin saber muy bien cómo reaccionar, creo que están asustados. Una vez frente a ellos veo en sus ojos más curiosidad que miedo, más empatía que odio. Desde cerca lo confirmamos: el color de su piel es de un blanco irreal.

The other:

Almost unintentionally we hide ourselves behind the bush without covering our fear to be seen. All between them and us seem to exacerbate our differences. Their features are strange and their language awkward. Their scarce and coloured cloths seems to be brought from a different world. ¿Why are they here? Last time they came they brought the war: a war we never aimed to be involved.

Once they realize about our presence they look each other confuse. I think they are scared. Face to face I see in their eyes more curiosity than fear. More empathy than hate. So close to them we can confirm it: their skin is unreal: so terribly white.